BARBARA WALTERS: Elle a seulement 28 ans et elle est déjà la meilleure artiste de la décennie. Elle tient plusieurs records de vente. Son nom, Mariah Carey -très belle et extrêmement douée et compliquée. Le mois dernier, elle a divorcé de son mari, Tommy Mottola. OK. Mais il est le président de la compagnie de disques à qui appartiennent et produient ses albums. Vous devez avoir entendu plusieurs rumeurs sur leur relation. Pourquoi l'a-t-elle épousé? Plus exactement, pourquoi l'a-t-elle quitté? On n'a jamais vraiment répondu à ces questions avant ce soir. Et qu'est-il de son enfance? Maintenant Mariah Carey se révèle à moi comme vous ne l'avez jamais vu.Mariah est devenue une star, et aujourd'hui elle en a la vie.. Sur la côte est de Manhattan, à à peine 50 km de là où elle a vécu, un monde marqué par l'instabilité et l'insécurité. Elle est la cadette de trois enfants nés d'un père africain et d'une mère blanche. En grandissant, les gens vous consideraient-ils blanche ou noire?

MARIAH CAREY Je ne pense pas qu'ils savaient comment me considérer. Je me sentais comme une étrangère parce que je n'avais personne à qui m'identifiait!

BARBARA WALTERS Etre 'multiraciale' est encore un problème pour vous aujourd'hui.

MARIAH CAREY C'est quelque chose avec laquelle j'ai grandie et qui est resté avec moi. J'avais l'impression que j'avais toujours quelque chose à prouver à qause de ça. Je pense que c'est une des choses qui ont fait de moi ce que je suis.

BARBARA WALTERS Mariah était une petite fille quand son père est parti. Sa mère -chanteuse d'opéra- a été contrainte à prendre n'importe lequel des travails qu'elle trouvait, même si ça impliquait de travailler la nuit et laisser Mariah seule. Puis, ils y avaient de sombres secrets -les secrets dont elle ne parle pas souvent et qui pourtant apparaissent dans ses paroles. (prestation télé) 'I was a wayward child.' Vous avez dit: “I was a wayward child with the weight of the world that I held deep inside. I learned many things that little ones shouldn’t know.” Vous parlez de votre soeur. Vous dites sur le disque que , lorsque vous étiez très jeune, elle était droguée. Oui? Et qu'elle s'est prostituée? Vous avez du le savoir. Que ressentiez-vous en tant que petite fille?

MARIAH CAREY C'était très dur à suporter, à voir...Mais je crois que ce que ça m'a apporté c'est une force intérieure et quelque chose que je savais que je ne voulais pas être. C'est pourquoi je ne deviendrais jamais une personne de "moeurs légères". Je ne me droguerai jamais. Je ne veux jamais me retrouver dans une situation où je ne sais plus ce que je fais et où je vais. Et parce que j'ai vu toutes ces choses, j'ai pris un autre chemin.

BARBARA WALTERS Dans ce monde qui lui semblait si troublé, Mariah a trouvé refuge dans la musique.

MARIAH CAREY La musique a toujours été ce qui m'a permis de m'en sortir. Ca a toujours été ce qui me faisait me sentir bien quand je ne me sentais pas bien ou quand je sentais que je n'avais plus de repères...Quoique ce soit. J'ai l'impression d'être spéciale.

BARBARA WALTERS Au collège, pendant que la plupart des gens de 16 ans menaient des vies normales d'ados, Mariah s'enfuyait de Long Island pour Manhattan pour saisir sa chance d'écrire de la musique avec quelqu'un, parfois jusqu'à 3h00 du matin. La plupart des mères auraient été térrifiés de laisser leur ado de 16 ans aller à New York, rester éveiller toute la nuit en écrivant de la musique avec de jeunes partenaires, de jeunes hommes...N'étiez-vous pas concernée?

MARIAH’S MOTHER Je ne l'étais vraiment pas. Je savais que c'était ce qu'elle allait faire. Je savais qu'elle se projetait dans la vie et qu'elle allait devenir chanteuse.

BARBARA WALTERS Après avoir étudié au collège, Mariah a déménagé à la ville. Elle a fait tous les jobs, comme serveuse ou encore choriste. Et puis, magie. Lors d'une soirée, une nuit, Mariah rencontra le président de Sony Music, Tommy Mottola. On lui donna une cassette de démo, et le reste est inscrit dans l'histoire. Mariah signa avec Mottola et passa les deux années suivantes à écrire des chansons pour son album. Mottola mis le paquet: 800000 $ pour l'album, 500 000 $ pour le clip de Vision of Love et 1 Million de dollars pour la promotion. Ce sentiment est qu'il vous a fait de vous songuide, son aide pour choisir les chansons, son çi, son ça. C'est que tout cela ne serait pas arriver sans lui.

MARIAH CAREY Eh bien, je ne crois pas parce que je savais que je ne laisserais jamais tomber. Et je savais pertinamment que j'étais très à cheval sur le fait d'avoir un contrat avec un homme dans son genre. Mais je crois vraiment qu'il était très entreprenant parce qu'il a su voir le potentiel.

BARBARA WALTERS Donc vous avez alors 19 ans?

MARIAH CAREY Mm—hmm.

BARBARA WALTERS OK. Et il était de 20 ans votre ainé et s'intéraissait à vous sérieusement. Qu'avez-vous pensé? Et il était marié, rappelons-le.

MARIAH CAREY Eh bien...

BARBARA WALTERS Eh bien?

MARIAH CAREY Il m'a dit qu'il était séparé. Quoiqu'il en soit, mais...

BARBARA WALTERS Je ne veux pas jouer les psychologues, mais 20 ans plus vieux que vous...N'était-il pas pour vous l'image d'un père?

MARIAH CAREY Probablement. Oui.

BARBARA WALTERS Est-il vrai que Tommy a été le premier homme avec qui vous avez fait l'amour? C'est ce que vous avez dit, non?

MARIAH CAREY Mm—hmm. Vous avez raison. Parce que, encore une fois, je ne voulais pas me retrouver dans des situations complexes où vous avez, vous savez, un bébé et que vous êtes adolescente.

BARBARA WALTERS En 1993, cinq ans après s'être rencontré, et trois albums plus tard, Mariah et Tommy se sont mariés dans un prodigieux, incroyable mariage inspiré par les noces de Lady Di et du Prince Charles.

MARIAH’S MOTHER Tommy a payé le mariage.

BARBARA WALTERS C'est-à-dire?

MARIAH’S MOTHER Tommy a payé le mariage, Tommy a dirigé le mariage, Tommy a crée ce mariage. Oui, c'était, c'était une production de Tommy. Et c'était merveilleux. Nous avons partagé un moment merveilleux. Et Mariah était très belle et Tommy très classe...C'était un conte de fées...

BARBARA WALTERS Mariah Carey semble mener un conte de fées...Une carrière de chanteuse qui l'a projetté en tête des charts, un mariage avec Tommy Mottola, le puissant chef de Tommy Mottola, et une certaine aise au-delà de ses rêves les plus fous. Mais c'était l'enfer au paradis, un enfer dont elle n'avait jamais parlé avant aujourd'hui. Mariah Carey et Tommy Mottola semblent heureux en mariage. Ensemble, ils ont construit une gigantesque maison avec deux piscines, un studio d'enregistrement et un stand-de tir, onze salles de bains. C'était la maison d'une pauvre fille rêveuse. Mais la vie dans le monde 'doré', comme l'appelait Mariah, s'est vite averé être contraignant. Je voudrais revenir sur certaines rumeurs qui ont été écrites et que vous avez du entendre. Vous n'avez jamais parlé de cela avant. Donc, essayons d'éclaircir les choses. Décrivez-moi par exemple, quelles restrcitions il y avait et que vous trouviez difficile?

MARIAH CAREY Eh bien, ce n'était pas comme s'il y avait un réglement qui disait 'tu peux faire ça' ou 'tu n'a pas le droit de faire ça'.

BARBARA WALTERS Huhum.

MARIAH CAREY C'est juste que la nature de notre relation, parce qu'il était trop vieux, et trop expérimenté dans de nombreux domaines, je pense, qu'elle est devenue oppressante de bien des façons.

BARBARA WALTERS Tommy n'aimait pas votre façon de vous habiller, il n'aurait pas aimé votre tenue aujourd'hui.

MARIAH CAREY Eh bien, vers la fin de notre relation, ça allait un peu mieux mais, oui, il y a eu des problèmes avec ça.

BARBARA WALTERS Il voulait que vous portiez des cols roullés, vous savez, que vous paraissiez un peu plus discrète.

MARIAH CAREY Probablement.

BARBARA WALTERS Vous avez eu des offres de films. Tommy ne voulait que vous tourniez un film, d'être dans un film.

MARIAH CAREY C'est exact.

BARBARA WALTERS Pourquoi pas?

MARIAH CAREY Peut-être parce qu'il sentait que, eh bien...Il a senti que ça allait nuire à ma carrière.

BARBARA WALTERS Apparaître dans un film aurait nuis à votre carrière?

MARIAH CAREY Eh bien, c'était ce que..ce qu'il avait l'habitude de dire...

BARBARA WALTERS Et donc, vous refusiez les rôles de films?

MARIAH CAREY On ne m'en parlait pas. Je le découvrais cela dans Variety ou US ou n'importe quel magazine.

BARBARA WALTERS Et vous ne saviez jamais qu'on vous proposez des rôles?

MARIAH CAREY Non, je veux dire...J'aurais dit oui.

BARBARA WALTERS De tous les rôles qu'on vous avait proposé, avez-vous pu accepter l'un d'entre eux?

MARIAH CAREY Oui, mais il est préférable de ne rien dire de ce qu'il en est.

BARBARA WALTERS Des rôles qui ont fait de quelqu'un d'autre des stars?

MARIAH CAREY Realtivement assez, oui.

BARBARA WALTERS Mariah, vous savez qu'on a écrit que vous étiez une otage virtuelle dans le chateau?

MARIAH CAREY Exact.

BARBARA WALTERS Vous l'étiez? Pouviez-vous sortir et aller où vous vouliez? Pouviez-vous voir les gens que vous vouliez?

MARIAH CAREY Ce n'est pas que je ne pouvais pas. Je veux dire, j'aurais pu, j'aurais pu sortir, vous savez...C'est moi qui me suis mise dans cette situation.

BARBARA WALTERS Mais vous seriez devenue folle?

MARIAH CAREY Oui, je le serai devenue.

BARBARA WALTERS Est-il vrai que Tommy avait fait installé une ligne d'écoute et qu'à chaque fois que vous téléphoniez, il faisait bis? Avez-vous vécu cela? Vrai ou faux? Vous l'avez vécu, non? Visiblement, c'est la cas?

MARIAH CAREY Et si on parlait de mon album?

BARBARA WALTERS Un album qui rappelons-le sortira grâce à la compganie de Tommy Mottola et que Mariah est encore sous contrat pour deux albums. Quand vous êtes vous dit, 'Je dois y aller", était-ce une chose ou une accumulation de choses?

MARIAH CAREY C'était plus une accumulation. Ce qui a commencé à arriver est que j'ai commencé à rencontrer d'autres personnes qui étaient jeunes et dans l'industrie musicale, et qui vivaient leur propre vie. Et quand j'ai commencé à voir la différence, et qu'on m'a dit 'comment peux-tu supporter cete situation? Tu ne devrais pas faire ta vie dans la peur du prochain argument, du prochain problème...

BARBARA WALTERS Etiez- vous inquiète quand Mariah et Tommy ont rompu et qu'il était à la tête de sa maison de disques?

MARIAH’S MOTHER Absolument.

BARBARA WALTERS Oui?

MARIAH’S MOTHER Absolument. J'étais pétrifiée parce que je sentais que s'il avait pu faire une carrière, il pouvait aussi briser une carrière.

BARBARA WALTERS Pensez-vous qu'il aurait pu faire ça, essayer de faire échouer sa carrière?

MARIAH’S MOTHER J'espère que non, j'espère qu'il ne fera jamais.

BARBARA WALTERS Mais il y a un tel doute?

MARIAH’S MOTHER Toujours.

BARBARA WALTERS Avez-vuos peur? Il lit vos interviews et devient fou. Et il se peut qu'il ne veuille pas sortir le prochain album. Je veux dire, il avit le contrôl d'un sens de vos albums? C'est ça?

MARIAH CAREY IL est à la tête de ma compagnie. Et vraiment, je veux conserver une bonne relation avec lui.

BARBARA WALTERS En êtes-vous toujours amoureuse?

MARIAH CAREY Non, je n'en suis pas amoureuse, je suis..je m'inquiète de lui en tant que personne mais j'aimerais pouvoir être capable de parler avec ce bon gars, quand il est le bon gars...

BARBARA WALTERS Jusque là , il semble qu'il soit le bon gars. Peu de temsp après son divorce, Mariah a réalisé Butterfly. Ironiquement, dans le premier clip, la jeune femme retenue ne otage dans une énorme villa s'échappe...Alors les gens vous disent 'c'est toi' et vous répondez 'oh, non, non...' Mais c'était le cas non?

MARIAH CAREY Oui, il y a eu beaucoup d'éléments similaires. Mais je l'ai fait parce que je voulais une excuse pour pouvoir me changer dans différentes tenues 'James Bond Girl' et m'amuser, nager et être à Puerto Rico, parce que ces chose , je ne pouvais pas le faire avant.

BARBARA WALTERS Mais l'otage...Vous savez, dans la maison, attaché à une chaise ou qu'importe...Ce n'était pas un accident?

MARIAH CAREY Ce n'était pas un accident, ce n'était pas un accident. Mais j'étais aussi très, je veux dire que j'étais comme une espionne.

BARBARA WALTERS Pour Mariah, “Butterfly” représente la fin d'une époque de sa vie et le début d'une autre. . “Spread your wings and prepare to fly,” écrit-elle dans le titre éponyme, “because you have become a butterfly.”

MARIAH CAREY (chantonnant) So spread your wings and fly, butterfly.

BARBARA WALTERS Depuis votre séparation, vous avez radicalement changé votre apparence physique. Vos robes..

MARIAH CAREY Exact.

BARBARA WALTERS Oui, vos robes sont bien différentes...C'est pour le 'fun'? C'est plus sexy.

MARIAH CAREY C'est vraiment pour le fun, c'est bien plus proche de ce que je suis. Aujourd'hui, j'en porte une bien belle, une plus longue...OK? Simple...

BARBARA WALTERS Vos jupes se raccourssissent, et vos hauts aussi...Est-ce un amusement pour vous de paraître sexy, n'est-ce pas?

MARIAH CAREY Vous savez, quoi? C'est pour le fun. C'est comme retourner en enfance et s'amuser avec les robes.

BARBARA WALTERS Votre soeur est séropositive, votre soeur abuse de drogues...Vous tentez de l'aider, vous prenez soin de votre mère...Vous avez du pain sur la planche...

MARIAH CAREY Je pense que lorsqu'on atteint un certain niveau de notoriété, vous avez plus de responsabilités...Et en fait, acheter à ma mère une maison, il y a quelques années, était une des meilleures choses que j'ai jamais faites.

BARBARA WALTERS Toute votre vie, depuis que vous êtes une petite fille, vous avez voulu chanter et être une star. Quelle est l'ultime ambition?

MARIAH CAREY J'espère sincèrement continuer à avoir du succès et de trouver le bonheur. Parce que je continue de le chercher, mais je ne veux pas dire ça. Je sais ce que j'ai. Je ne sens pas qu'il y a quelqu'un qui puisse me comprende pleinement ou à qui je puisse faire aveuglement confiance.

BARBARA WALTERS Vous êtes toujours dans un monde bien compliqué...

MARIAH CAREY C'est bien ça.

J'ai entièrement traduit cette interview que j'ai trouvé sur internet. Je préférais que vous n'utilisiez pas cette interview. J'ai bien du y passer 1 h.